1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(موسیقی دراماتیک)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(تیک ساعت)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(موسیقی می سازد)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(کرسندوهای موسیقی)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
نقاشان یک سکه هستند.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
هر کسی می تواند نقاشی کند.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
کاری که من انجام می دهم کمی متفاوت است.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
توصیف آن سخت است.
- با خون نقاشی می کنی.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
- آره همین است.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- اون یکی رو اونجا انجام دادی؟
- بله.

11
00:00:41,201 --> 00:00:45,599
-- در حال حاضر ، در حالی که من می توانم ببینم که خون
چیزی ممکن است ایده جالبی به نظر برسد،

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
این فقط به این معنی است که نقاشی های شما
کاملا قهوه ای و کدر هستند.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
و من فقط احساس می کنم اگر
از رنگ معمولی استفاده می کنید،

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
قرمز ممکن است کمی بیشتر بپرد.
- من از کشتن تو لذت خواهم برد.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
و سپس این نقاشی را آویزان خواهم کرد
روی دیوار و هر بار که میبینمش

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
به یاد خواهم آورد
خوشحالی که من درست کردم

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
- اما آیا سعی کرده اید از رنگ استفاده کنید،
زیرا ممکن است از آن لذت بیشتری ببرید.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(کلیک های ایمنی اسلحه)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(موسیقی پرتنش)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
- WHISPERS: 24، 10. وارد شوید.
(بوق صفحه کلید)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
یک، دو، سه، چهار. وارد کنید.
(بوق صفحه کلید)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(آه می کشد)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
(فریاد می زند)
(اسلم! کرانچ!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
- مردم این را می گویند
درست قبل از مرگ،

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
زندگی شما از جلوی چشمان شما می گذرد

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
آیا این است؟ - نه، اما اگر <c را بدهید.
زرد> من یک ثانیه، ممکن است.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
لطفا فقط یک ثانیه به من فرصت دهید.
- (آه می کشد)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(موسیقی رویایی نوستالژیک)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(چیپ پرندگان)

30
00:02:13,091 --> 00:02:17,319
- برو خانم جوان.
- ممنون

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
از آن لذت ببرید. بعدازظهر خوبی داشته باشید

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
اوه، سلام.
- سلام

33
00:02:22,201 --> 00:02:25,719
- چی برات بیارم؟ -
میشه لطفا یک پیمانه وانیل بگیرم؟

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
- فنجان یا مخروط؟

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
- جام لطفا.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
- 15c لطفا.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
- فکر می کردم 10 درجه سانتی گراد است.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
- قبلا بود. الان 15 درجه سانتیگراد است.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
- خوب، من فقط 10c دارم.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
- خب ببین، ببخشید بچه.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
- (SBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- هر چیزی؟ - آره اما این نبود <ج.
با این حال، زرد> تمام زندگی من.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,918
فقط یک لحظه بود.
- هوم یک لحظه خوب؟

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,399
- نه. یه جورایی بد بود.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- هه بد است که تو باشی

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- انجامش بده
- چیکار کنم؟

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
- ماشه را بکشید.
زندگی حتی آنقدرها هم خوب نیست

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
- اوه، اینطوری نباش.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- چرا؟
- چون داری باعث میشی که سرگرم کننده نباشه.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
- هر چند درست است. من هیچی ندارم

51
00:03:20,721 --> 00:03:24,760
من در کارم بد هستم، هیچکس مرا دوست ندارد و
بسیاری از مردم این دنیا حتی ابله هم نیستند

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
یعنی کی بچه نمیده
بستنی به خاطر 5c؟

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
- داری سعی میکنی منو فریب بدی
به اینکه نمی خواهید آن را انجام دهید؟

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
- نه، نیستم. تفنگ را رد کن
اینجا؟ خودم انجامش میدم

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- تلاش خوبی کردی وقت مردن است.
- خوب

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
- بس کن! تو واقعا
شروع به عصبانی کردن من کرد

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
-پس منو بکش
- من خواهم کرد. من خواهم کرد! خفه شو

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
پنج، چهار،

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
سه، دو
(کرک!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(تیراندازی)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(موسیقی پر از تعلیق)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(تیراندازی)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(می خندد)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
می توانم بازوی تو را ببینم.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
تلاش خوب تو منو یه لحظه داشتی

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
فکر میکردم هدر میدم
تمام گلوله های من روی یک مرده است.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(صندلی می ترکد)
نه؟

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
بعد چی؟

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
- حواس پرتی

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (با خنده) آیا قرار بود او، اوه،

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
یواشکی پشت سرم بیا و بزن
من در سر یا چیزی؟

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
خب اینو خراب کردی
(THWACK!) اوه!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(موسیقی فوق العاده)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(تیک ساعت)

75
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
- من فقط فکر کردم که فریاد می زنم حواس پرتی،
و بلافاصله پس از آن شما، مانند، ممنوع

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
و به پشت سر او بکوبید.
- آره متاسفم

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
حالم خوب نبود
- (آه می کشد) اندرسون کجاست؟

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- او رفته قایق را منفجر کند. <ج.
فیروزه ای>- چه قایق؟ - یک قایق وجود دارد،

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
و در حال مصرف علف کش است و
سم به برخی از هواپیماها

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
که سپس پرواز می کنند و پراکنده می شوند
آن را در سراسر نیوزیلند.

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- قایق کجاست؟
- چه قایق؟

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
- قایق حامل
سم به هواپیماها

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,278
- این نقشه شیطانی بزرگ آنهاست.
این چیزی است که به صادرات مربوط می شود.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,278
من کامل متوجه نشدم

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,599
اما نکته اصلی این است که آنها می خواهند
گاوها و گوسفندان ما را بکش

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- قایق کی می رود؟ -
طبق این یکی در هشت دقیقه؛

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
هفت دقیقه،
با توجه به این یکی

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- رفت.
- یعنی چی رفته؟

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- دو ساعت پیش رفت.

90
00:05:23,681 --> 00:05:26,439
- نه، نه؟ قرار بود
برای رفتن در ساعت 6

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- ساعت 1600 حرکت کرد.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
ساعت 4 است.
- پس اگر قایق ساعت 4 حرکت کرد،

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,490
چرا یک تایمر غول پیکر وجود داشت
شمارش معکوس تا ساعت 6؟

94
00:05:36,491 --> 00:05:41,959
- دنیس کجاست؟
- او به من گفت که سیگنال را در ساعت 6 انجام دهم،

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
چه او اینجا باشد یا نه
اما او خواهد آمد.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
- این کوکابورا 1 است.
ما آماده راک اند رول هستیم.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(موسیقی پر از تعلیق)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
(ترق‌های استاتیکی رادیویی)
منتظر می مانیم تا آتش بازی ببینیم.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
- آتش بازی؟ تو گفتی اندرسون
رفته بود قایق را منفجر کند.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- درسته - خوب، اینجا می گوید که <ج.
cyan>قایق در ساعت 1600 حرکت می کند.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- درست است. در پنج دقیقه
- (با ناله) ساعت 1600 ساعت 16 است.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
الان ساعت 5:55 است.

103
00:06:09,241 --> 00:06:11,879
(آه می کشد) - پس چه اتفاقی می افتد <ج.
زرد> در پنج دقیقه؟

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
- هواپیماها می روند
وقتی سیگنال را می بینند

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
- سیگنال؟ سیگنال چیست؟

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
- آتش بازی

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(موسیقی اکشن)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,799
- فیوز یک دقیقه طول می کشد،
بنابراین در دو دقیقه، زمان رفتن است.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
- شبیه فیوز کارتونی است.
آیا باید آن را کوتاهتر کنیم؟

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
- فکر کنم خوبه

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(موسیقی ادامه دارد)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,278
- من همیشه از نیوزلند متنفر بودم.
- موافقی؟

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,479
شهرها کسل کننده هستند،
مردم کم نور هستند

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 ثانیه تا احتراق.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
- یخ کن، وگرنه شلیک می کنم.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
دستها بالا
- تفنگ داری؟ - آره

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
- پس اگر برگردم، می روم
می بینم که اسلحه را به سمت من نشانه رفته ای

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
-اگه جابه جا شدی بهت ثابت می کنم.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,129
با شلیک به شما.
- آره

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- با تفنگ
- آره، آره، متوجه شدم. باشه خوب

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
- دستا بالا
- (آه می کشد)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
- خب، دنیس اینجا نیست، اما من
فکر می کنم ما تازه باید شروع کنیم.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(با صدا زدن)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
- در استرالیای جنوبی متولد شدم.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,999
- همه: دور کن، دور کن.

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
- در استرالیای جنوبی،
کیپ هورن گرد

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,999
- همه: ما مقید هستیم
برای استرالیای جنوبی

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
- دور برید، ای پادشاهان غلتان.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
- همه: دور کن، دور کن.

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
- دور شو، آواز من را خواهید شنید.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,639
- همه: ما مقید هستیم
برای استرالیای جنوبی 

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (می خندد)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- طلوع طلایی در راه است.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
خاک طلا، ثروت در برابر زحمت.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
ما زحمت کشیدیم و زحمت کشیدیم

136
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
و اکنون زمان جهان است
نه تنها به استرالیا احترام بگذاریم،

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
اما برای تعظیم در برابر استرالیا.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
و افرادی که می گویند طلایی
خاک خاک خوبی نیست؟

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
خب اونا کلاهشونو میخورن
وقتی مقداری گوشت گاو استرالیایی را امتحان می کنند.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
بیایید این کار را انجام دهیم.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(خراش های مسابقه)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(خراش های مسابقه)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
-صبر کن

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
مسابقه را رها کن

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- باشه

146
00:08:27,931 --> 00:08:32,928
- سعی می کردی
آن را روی فیوز بیندازید؟ - نه

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
- باشه، خب، انگار تو بودی.
به نظر می رسید که شما سعی می کنید باشید،

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
مانند، خوب، و سپس رها کنید
آن را به فیوز.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
- سعی نکردم باشم
مثل آن، اما هر چه باشد.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
- از آتش بازی فاصله بگیرید
وگرنه بهش شلیک میکنم

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,808
- او اسلحه ندارد.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,808
- مطمئناً دارم.
- تازه کار تفنگ را با انگشتات انجام دادی.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,808
- من این را نمی گویم.
- شما زاویه را اشتباه گرفتید. من به وضوح می توانم دست شما را ببینم.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,849
شما فقط اسلحه را انجام می دهید
چیزی با انگشتانت - این درسته؟

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- او فقط این کار را می کند.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- من به طرز عجیبی می دانستم.
- منظورم این است که شما این کار را نکردید.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
-خب، می تونی اسلحه رو زمین بذاری.
- من اسلحه را رها نمی کنم.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- تو خیلی عجیبی.
- باشه، آقای نقاشی خون.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
متاسفم برای عجیب بودن،
آقای فریکین...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
- ادامه بده

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ... نقاشی های خون.
- بازم همینطور آره آفرین (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟ زمان تمام شده است.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
- ببین من عاشق آتش بازی هستم.
و در یک روز عادی،

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
من تقریباً انجام خواهم داد
هر چیزی برای دیدن آتش بازی

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,928
پس از گفتن این حرف دلم می شکند

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
اما وجود خواهد داشت
امروز بدون آتش بازی

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
- مه آلود؟ افتخارات را انجام دهید.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,769
-چیزی که من گفتم نشنیدی؟
- با کمال میل

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
-صبر کن بچه ها شما یک زوج هستید؟

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
- چه چیزی باعث می شود شما فکر کنید این است
هیچ یک از کسب و کار فریبنده شما؟

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
- ببخشید من؟ حدس می زنم فقط...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
آره، نه متاسفم

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(اعتصابات مسابقه)
صبر کن - چی؟

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
- حدس میزنم...

175
00:10:00,611 --> 00:10:03,449
-چیزی نداری
برای گفتن، شما؟ - نه، دارم.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
من قطعا چیزهایی برای گفتن دارم

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
و من حدس می زنم ...

178
00:10:08,451 --> 00:10:12,449
اگر سعی کنید آن فیوز را روشن کنید،
سپس من باید به شما حمله کنم.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- من؟ - آره و من می دانم که این <ج.
زرد> واقعاً مناسب نیست،

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
اما چاره ای ندارم
- خوب، اگر به او حمله کنی،

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
سپس ما باید به شما حمله کنیم.
- با چه سلاحی؟

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- بازوهای ما - و سه <c وجود دارد.
cyan>از ما و یکی از شما.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- دو!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- او چگونه این را شنید؟
- فکر می کنم آب صدایت را می برد!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- این دیوانه است.
- هی، در این مورد از من نقل قول نکن!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
این فقط یک نظریه است
همین الان به ذهنم رسید!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- اوه، خوب، قطعا صداها
مثل اینکه می تواند یک چیز باشد - فکر کنم یه چیزه!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
مطمئنم یکی گفته
من که یک بار (شلوار)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
- خوب، سه در مقابل دو است،
و یکی از شما جوجه است.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- اوه، جنس گرا.
- آره من جنسیت گرا هستم

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- خوب، این روشن نیست، درست است؟

192
00:10:52,891 --> 00:10:55,449
همچنین، او یک جوجه است.
- همچنین جوجه ها می توانند هر کاری انجام دهند.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,928
-خفه شو
- بله - و ریاضی شما خاموش است.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,369
- منظورت چیه؟
- سه در مقابل سه است.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- این آتش بازی است!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
- ما می دانیم!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
- سیگنال آتش بازی است!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- بله، ما قبلاً می دانیم!

199
00:11:08,891 --> 00:11:11,808
- او واقعا سریع است. - آره، یه جوریه، <c.
زرد> مانند مهارت خاص او.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- آره

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- نکن اون فیوز رو روشن نکن

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(موسیقی پر از تعلیق)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- هر دو: ببخشید.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- بس کن
-تو بس کن - بس کن

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
-بس کن
- بس کن

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
اوه

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(پنجشنبه!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
-میدونی من هیچوقت دوستت نداشتم.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
-خب راستش ازت خوشم اومد.
فکر کردم باحالی

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
فکر کردم شاید دوست باشیم
اما با گذشت زمان،

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
و هر چه بیشتر با شما آشنا شدم،
متوجه شدم که شما یک موش لزج هستید و وقتی شما؟

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,329
- ببخشید که حرفم را قطع کردم، سو، اما من هستم
کمی نگران آتش بازی هستم!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(خش خش)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
- نکته خوب

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(ALL GRUNT)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- گیدی، رفیق.
- سلام

217
00:12:12,371 --> 00:12:15,409
- الان می کشمت.
- در آن صورت،

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
می توانم "زندگی چشمک زن" را امتحان کنم
دوباره جلوی چشم من؟

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
-مهمان من باش

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(موسیقی رویایی)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
- ایزابل
- مایکل

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- من لباست را دوست دارم.
- ممنون

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
من کت و شلوارت را دوست دارم

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
- ممنون

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
این هرگز اتفاق نیفتاده است.
- نه

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
اما می توانست.
- خیلی دوست دارم.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- من هم خیلی دوست دارم.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
- باشه، خب، من باید
حالا با این مرد مبارزه کن

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
- باشه خب بعد از اون

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
دوست داری بری سینما؟

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
- اوه، دوست دارم برم فیلم ببینم.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
من می روم به معنای واقعی کلمه هر چیزی را ببینم.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- من فیلم ترسناک دوست ندارم.
- نه، نه.

234
00:13:06,371 --> 00:13:10,089
من می روم به معنای واقعی کلمه هر چیزی را ببینم،
مگر اینکه یک فیلم ترسناک باشد،

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
در این صورت،
من نمی روم آن را ببینم.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- خب فکر کنم همینه؟
- بسه

237
00:13:15,091 --> 00:13:18,449
من نمیدانم آن چه بود،
اما من بیشتر از این نمی خواهم

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,928
- دیدی امیدوارکننده داشتم.
- من می خواهم شما را شکست دهم.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,928
- مطمئن نیستم دارم
هر جهنمی در من است

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,769
من در بهشت متولد شدم،
و من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- 20 دقیقه پیش بودی
التماس برای من که تو را بکشم

242
00:13:30,571 --> 00:13:34,569
- اینو یادم نمیاد
- تو گفتی اسلحه را به من بده، خودم انجامش می دهم.

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
- خوب، من دیدم را داشتم،
و الان احساس بهتری دارم

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- خوب زمان مردن (فریاد می زند)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
اوف

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
ارگ!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(ALL GRUNT)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(ALL GRUNT)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(ALL GRUNT)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(ALL GRUNT)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
- (فریاد می زند)
- (SQUEALS)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(پنجشنبه!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(همه ناله، فیوز ترک می خورد)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(Fireworks SQUEAL، POP)

255
00:14:29,411 --> 00:14:33,249
- اوه! (Fireworks SQUEAL، POP) <ج.
زرد>- اوه، اوه، اوو، اوو،

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
اووووووووووووووووووو...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(Fireworks SQUEAL، POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...اوووووووووووووو.
(Fireworks SQUEAL، POP) - اوه.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
- اوووووووووووووووو
اوووووووووووووو...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(Fireworks SQUEAL، POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- حالت خوبه؟
- من خوبم

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- مطمئنی؟
- آره

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
(پاپ های آتش بازی)
- چی؟ اوه

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(Fireworks SQUEAL، POP)
- ارگ!

265
00:14:57,611 --> 00:15:04,169
اووووووووووووووووووو
اووووووووووووووووووو...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(Fireworks SQUEAL، POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
- مایکل، حالت خوبه؟

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(موسیقی ناخوشایند)

269
00:15:16,041 --> 00:15:21,689
(هیس های استاتیکی رادیویی)
- کوکابورا، فکر می کنم این اتفاق نمی افتد.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- اوه، چی؟
- یعنی،

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
به نظر نمی رسد این اتفاق می افتد

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
- من خوبم

273
00:15:32,691 --> 00:15:37,169
- آره؟ شما خوبی؟
- مم-هم من خوبم

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- آره بسیار خوب.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
- (آه می کشد)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
ما آن را انجام دادیم.
- من این کار را کردم.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
- اندرسون
- ما این کار را کردیم.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
- ما این کار را کردیم.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
چیزای خوب بچه ها

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(موسیقی قهرمانانه)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(موسیقی ادامه دارد)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(موسیقی محو می شود)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(چیپ جیرجیرک)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(باند موسیقی پاپ رویایی را پخش می کند)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(مکالمات نامشخص)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,947
(گروه به پخش موسیقی رویایی ادامه می دهد)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- سلام
- سلام

288
00:16:33,949 --> 00:16:37,787
- از مهمانی لذت می بری؟
- مهمونی عالیه

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
آخرین مهمانی که رفتم
به، من انداخته شدم.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
- اوه، من در آن مهمانی بودم.
این یک مهمانی بد بود.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- شنیدم میستی بدجنس بود.
- او بدجنس بود. آره

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
او از من جدا شد و به من خیانت کرد

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
و او به من سیلی زد
صورت بک هند

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- این مودبانه نیست.
- نه اصلا.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- من شنیدم که روزی رو نجات دادی.
- یعنی،

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
نمی دانم بگویم یا نه
مانند آن عمدتا سو بود.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
- شنیدم که تو
جزء لاینفک بودند

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
-خب کی گفته؟
- اندرسون - اون گفت؟

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
-آره همینو گفت

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(باند ادامه دارد
پخش موسیقی پاپ رویایی)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
-خب میدونی

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
چون هر دوی ما از هم جدا شده ایم

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
و ماموریت انجام شد،

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
داشتم فکر می کردم که آیا، شاید،

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
شما می خواهید به
فیلم با من گاهی؟

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
(بازخورد ناله می کند) - سلام بچه ها.
اوه، متاسفم که موسیقی را متوقف کردم.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
اوه، من این را مختصر می کنم.
ما باید TAS بدهیم؟

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
ستاره تاد اندرسون

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
این یک جایزه جدید برای بیشتر است
جاسوس ارزشمند در یک ماموریت

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
اما ابتدا،

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
به من آرامش فوق العاده می دهد
برای اعلام این ماموریت ...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
انجام شده است.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
آره و حالا جایزه.

314
00:17:53,909 --> 00:17:57,427
صادقانه بگویم؟ لحظه ای بود
زمانی که این ماموریت بسیار نزدیک بود

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
یک فاجعه کامل بودن،
کجا رفت این جاسوس سرکش

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
چیزی نیست که من تشویق کنم
(جمعیت می خندد)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
اما، اوه، من صادقانه بگویم؟

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
می دانید، در نهایت بسیار باحال بود.

319
00:18:09,389 --> 00:18:12,067
آنها بسیار زیاد نشان دادند
حیله گری و شجاعت

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
در مواجهه با خطر شدید

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
و، می دانید،

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
به طور کلی، فقط یک جاسوس خوب.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
بنابراین، گیرنده
ستاره تاد اندرسون ...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
است ... سو بلبل.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
- (آه می کشد) هنگام فارغ التحصیلی ما،

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
وقتی من در کلاس اول نشدم،

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
من تصمیم گرفتم که جوایز
احمقانه و ذهنی هستند

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
واقعاً هیچ معنایی نداشت.
و اینجا ایستاده،

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
پذیرش این جایزه،

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
اکنون با اطمینان می توانم بگویم

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
که آنها در واقع مهم هستند.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
حیاتی، حتی

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
آنها نشانگرهای واقعی برتری هستند.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
و در نهایت،
آنها چیزی هستند که همه چیز در مورد آن است.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
زمزمه: متشکرم.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
- ممنون، سو. اوم...

337
00:19:08,549 --> 00:19:11,667
و به دیگری تبریک می گویم
جاسوسان در ماموریت،

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
مایکل اندرسون
و مایکل ریویرا

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
چیزهای خوب

340
00:19:16,389 --> 00:19:19,747
اوه، باید داشته باشیم
به پایان رسید با ...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
بنر اما...

342
00:19:21,749 --> 00:19:25,907
ما قبلاً آن را انجام داده ایم،
بنابراین ما فقط با یک جمع بندی تمام می کنیم،

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
که ماموریت است
رسما انجام شد

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
کار خوب، همه شما. بله

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
همانطور که شما بودید. همانطور که شما بودید.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
- خب، اوم، چی می گفتی؟

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
- اوه، چیزی نبود.
نگران این نباش.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
- نه، لطفا.
جالب به نظر می رسید.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
- من فقط گفتم، اساسا،
که من در تعجب بودم ...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
اگر دوست داری برو
یه وقتایی یه فیلم ببین

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
- با تو یا خودم؟

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- یا
- یا؟

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
- با من و من متوجه می شوم که همین است
احتمالاً پیشنهاد چندان جذابی نیست،

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
چون من جاسوس بزرگی نیستم،

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
و من واقعاً تحت فشار جمع می شوم.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
- من دوست دارم.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- باشه
- و،

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
برای ثبت،
به نظر من تو جاسوس بزرگی هستی

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- باشه
- و شاید،

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
اگر می خواستی،
حالا می توانستیم برقصیم

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
- باشه
(باند بازی "Welcome HOME" از دیو دابین)

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
- یه زن هست
با دستانی که میلرزید

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
هائره مای.

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
و با او آواز می خواند
خاطره کوه

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
هائره مای.

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,467
(تلفن زنگ می زند)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
پس به خانه خوش آمدید

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
از ته دل.

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(سوخ زدن)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
از ته دل. 

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,387
(موسیقی فلوت)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
زیرنویس‌های لورا یانگ.
ویرایش شده توسط Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
زیرنویس ها با
پشتیبانی NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
حق چاپ 2026.

375
00:21:25,838 --> 00:21:30,388
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


